Английская транскрипция показывает, как произносится слово, а не как оно пишется. Например, в book четыре буквы, но в записи /bʊk/ три звука. Освоив основные значки, вы сможете читать словарные подсказки и замечать различия, которые теряются при записи английских слов русскими буквами.
В этой статье используется распространённая учебная британская система транскрипции: /e/ в слове red, /əʊ/ в home, без произнесения конечного r в отдельно взятом car /kɑː/. Это ориентир для начинающих, а не описание всех британских акцентов. Обозначения опираются на международный фонетический алфавит, IPA.
Как читать запись в словаре
Косые черты, например /kæt/, отделяют транскрипцию от обычного написания. Внутри нужно читать звуки по порядку, а не называть буквы алфавита. Знакомый на вид знак иногда означает совсем не то, что ожидается: /j/ обозначает начальный звук слова yes, а не первый звук job.
- ˈ ставится перед слогом с основным ударением: about /əˈbaʊt/.
- ˌ отмечает второстепенное ударение: understand /ˌʌndəˈstænd/. Сильнее выделяется последний слог.
- ː обозначает долгий гласный, например /iː/. Это не пауза и не два отдельных звука.
- Точка в некоторых словарях показывает границу слогов. Произносить её не нужно.
Сначала найдите ударение, затем прочитайте гласные, после этого соедините всё слово. Значок ударения относится к следующему слогу, а не к предыдущему. Если слово односложное, отдельная отметка ударения обычно не требуется.
Гласные: таблица звуков с примерами
Начните с пары /ɪ/ и /iː/, затем сравните /ʊ/ и /uː/. Их различие не сводится только к длительности: меняется и качество звука. Поэтому просто растянуть один гласный недостаточно. Прочитайте пример и сразу послушайте его в словаре.
| Звук | Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| /iː/ | green | /ɡriːn/ | зелёный |
| /ɪ/ | fish | /fɪʃ/ | рыба |
| /e/ | red | /red/ | красный |
| /æ/ | cat | /kæt/ | кот |
| /ɑː/ | star | /stɑː/ | звезда |
| /ɒ/ | clock | /klɒk/ | часы |
| /ɔː/ | small | /smɔːl/ | маленький |
| /ʊ/ | book | /bʊk/ | книга |
| /uː/ | food | /fuːd/ | еда |
| /ʌ/ | bus | /bʌs/ | автобус |
| /ɜː/ | work | /wɜːk/ | работать |
| /ə/ | about | /əˈbaʊt/ | о, об |
Не стремитесь подобрать каждому символу точную русскую букву. Например, /æ/ в cat и /ʌ/ в bus лучше запоминать по звучанию целых слов. Транскрипция даёт ориентир, а запись носителя помогает услышать то, чего не передаёт краткое письменное объяснение.
Зачем нужен звук /ə/
Звук /ə/ называется schwa, или «шва». В этой системе он встречается в безударных слогах: первый гласный в about /əˈbaʊt/ произносится кратко и без сильного выделения. Ошибка начинающего состоит в том, чтобы читать каждый безударный гласный так же отчётливо, как ударный. Попробуйте сначала выделить сильный слог, а остальные произнести легче.
Дифтонги: два элемента в одном слоге
В дифтонге положение органов речи меняется внутри одного гласного: звук плавно переходит от первого элемента ко второму. Например, /eɪ/ в train не нужно разбивать на два слога. Протяните его слитно, затем добавьте согласные.
| Звук | Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| /eɪ/ | train | /treɪn/ | поезд |
| /aɪ/ | time | /taɪm/ | время |
| /ɔɪ/ | coin | /kɔɪn/ | монета |
| /əʊ/ | home | /həʊm/ | дом |
| /aʊ/ | house | /haʊs/ | дом, здание |
| /ɪə/ | near | /nɪə/ | близко |
| /eə/ | chair | /tʃeə/ | стул |
| /ʊə/ | pure | /pjʊə/ | чистый |
Сочетания /ɪə/, /eə/ и особенно /ʊə/ зависят от акцента; в словарях возможны варианты. Здесь приведены традиционные учебные британские записи. Не считайте другое произношение ошибкой только потому, что оно отличается от таблицы. Значки и записи UK/US можно сравнить в справочнике произношения Cambridge Dictionary.
Согласные: знакомые и непривычные символы
У согласных обратите внимание на сочетания /tʃ/ и /dʒ/: каждое обозначает одну аффрикату, то есть согласный со смычкой и последующим трением. Не вставляйте между их частями дополнительный гласный. Символ /ŋ/ в long обозначает носовой звук: отдельного /ɡ/ в конце этого слова нет.
| Звук | Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| /p/ | park | /pɑːk/ | парк |
| /b/ | bag | /bæɡ/ | сумка |
| /t/ | ten | /ten/ | десять |
| /d/ | day | /deɪ/ | день |
| /k/ | key | /kiː/ | ключ |
| /ɡ/ | game | /ɡeɪm/ | игра |
| /f/ | five | /faɪv/ | пять |
| /v/ | very | /ˈveri/ | очень |
| /θ/ | three | /θriː/ | три |
| /ð/ | they | /ðeɪ/ | они |
| /s/ | sun | /sʌn/ | солнце |
| /z/ | zero | /ˈzɪərəʊ/ | ноль |
| /ʃ/ | shop | /ʃɒp/ | магазин |
| /ʒ/ | measure | /ˈmeʒə/ | измерять |
| /h/ | help | /help/ | помогать |
| /tʃ/ | cheese | /tʃiːz/ | сыр |
| /dʒ/ | job | /dʒɒb/ | работа |
| /m/ | milk | /mɪlk/ | молоко |
| /n/ | name | /neɪm/ | имя |
| /ŋ/ | long | /lɒŋ/ | длинный |
| /l/ | light | /laɪt/ | свет |
| /r/ | rain | /reɪn/ | дождь |
| /j/ | year | /jɪə/ | год |
| /w/ | we | /wiː/ | мы |
Звуки /θ/ и /ð/ полезно тренировать отдельно. Кончик языка располагается у края верхних зубов или слегка между зубами, воздух проходит через узкую щель. В /ð/ участвует голос, в /θ/ его нет. Не заменяйте их автоматически на /s/, /z/, /t/ или /d/: это меняет звучание слова.
Почему британская и американская транскрипции различаются
В выбранном британском варианте конечный r обычно не произносится перед паузой, но может звучать перед гласным следующего слова. В распространённом американском варианте r в этой позиции произносится. Ещё одно заметное отличие: британское /əʊ/ часто соответствует американскому /oʊ/. У обоих вариантов есть свои нормы, поэтому полезнее выбрать один образец для практики, чем смешивать записи случайным образом.
Встречаются и дополнительные обозначения: например, /i/ без знака долготы в конце happy /ˈhæpi/. Наши таблицы охватывают основные звуки, но не все условные знаки словарей. Если запись выглядит необычно, откройте пояснения Oxford Learner’s Dictionaries и прослушайте нужный вариант слова.
Небольшая тренировка с ответами
- Выберите транскрипцию слова book: /bʊk/ или /buːk/.
- Назовите слово: /ʃɒp/. Сколько звуков в его транскрипции?
- Где ударение в about /əˈbaʊt/: на первом или втором слоге?
- Найдите дифтонг в слове time /taɪm/.
- Каким символом записывается последний звук в long /lɒŋ/?
Ответы
1. /bʊk/. 2. Shop, три звука: /ʃ/, /ɒ/, /p/. 3. На втором слоге. 4. /aɪ/. 5. /ŋ/, без отдельного /ɡ/.
Как закрепить навык за несколько минут
Возьмите пять знакомых слов, прочитайте их транскрипции и запишите свой голос. Затем включите словарное аудио и сравните один конкретный элемент: ударение, гласный или конечный согласный. После исправления повторите целое слово и короткую фразу с ним. На следующем занятии начните с тех же примеров, прежде чем добавлять новые.
Для практики подойдут базовые английские слова уровня A1 или фразы для аэропорта. Важнее научиться уверенно читать несколько новых слов, чем за один вечер заучить всю таблицу символов без прослушивания.