Говори, как британец: 8 британских выражений для освоения

Вам что-нибудь говорят такие слова, как Guv’nor или blimey? И что может означать слово reckon или bonkers? Не только иностранцы теряются, услышав эти слова из уст англичан. Англичане - в зависимости от их происхождения - также часто задаются вопросом, пытаясь выяснить значение отдельных выражений. От странных до смешных, есть множество высказываний, которые вы должны освоить, если хотите говорить как настоящий британец (и ладить с местными жителями, где бы вы ни находились на красивых Британских островах). Вот список некоторых удивительных и невероятно причудливых фраз:

1. «BLIMEY!»

Как это произносится? [b – LAJ – mii]
Что это значит? Таким образом выражают удивление, волнение или беспокойство.
Откуда проистекает выражение? Свое начало оно берет в Лондоне, хотя в настоящее время используют его по всей стране. Придумано в конце 19 века, как сокращенная форма выражения «God, blind me!» (Боже, ослепи меня!).

2. «RECKON»

Как это произносится? [RE – kon]
Что это значит? В Великобритании это слово означает «думать, полагать, считать».
Откуда проистекает? Слово это имеет свой источник в голландском rekenen и в немецком rechnen, которому соответствует русское слово «считать».

3. «FULL OF BEANS»

Как это произносится? [ful of biins]
Что это значит? Неужели «Полный бобов»? Так называют человека полного энергии и энтузиазма.
Откуда проистекает? Некоторые говорят, что в Великобританию это слово пришло из Австралии. Другие же сочетают их с кофейными зернами (coffee beans). Мы можем, однако, только гадать.

4. «BONKERS»

Как это произносится? [BON – kerrs]
Что это значит? Смешной термин для кого-то (или чего-то) сумасшедшего и эксцентричного.
Откуда проистекает? Возможно, от удара чем-то по голове «Бонк!». Русским эквивалентом было бы слово «ненормальный».

5. «ON YOUR BIKE!»

Как это произносится? [On jor bajk!]
Что это значит? Это вежливый, но немного запутанный способ сказать кому-то уйти. Еще больше сбивает с толку, если этот человек остановился под вашим домом на велосипеде.
Откуда проистекает? Никто не знает. Вот, загадка языка!

6. «ROW»

Как это произносится? [RAL], рифмуется с английским словом cow – корова.
Что это значит? Британский термин для ссоры или громкого обсуждения с кем-то.
Откуда проистекает? Никто не знает. И снова тайна языка.

7. «GIVE YOU A RING»

Как это произносится? [giw ju e ring]
Что это значит? Вопреки расхожему мнению, не ожидайте кольцо на пальце – это выражение означает просто «позвонить».
Откуда проистекает? Предположительно от звука старых телефонных аппаратов.

8. «GUV'NOR»

Как это произносится? [GAW – na]
Что это значит? Люди в лондонском Ист-Энде, называемые «Кокни» (Cockneys), говорили, что когда они обращались к кому-то более высокого социального ранга, но в настоящее время это обычно используется как шутка.
Откуда проистекает? Вероятно, из обычаев викторианской эпохи, когда люди были обязаны проявлять уважение к людям, пользующимся общественным авторитетом.
Используйте эти выражения на практике во время вашего следующего визита в Великобританию. Вы обязательно будете ладить с местными жителями. Приятного путешествия!